国際派ビジネスパーソンを目指すブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |

Berlin looks to build Greek 'firewall'

【課題文】
Financial markets surged on Tuesday on hopes of a European rescue plan for Greece, as officials in Berlin said they were looking at how to construct a "firewall" to prevent the debt crisis spiralling out of control.

【補足説明】
ユーロ圏諸国はギリシャを救済する方向で原則合意したとの報道があり、さまざまな選択肢が検討されている段階で、最終決定には至っていないが、「2国間支援」の可能性が最も高いと。
9日の外為市場では、ユーロ/ドルが一時1ユーロ=1.38ドル付近まで上昇した。

【対訳】
ギリシャの負債危機が手に負えなくなるのを防ぐために"防火壁"を如何に築くかを考えているとのドイツ政府筋の発言を受けて、木曜日に欧州のギリシャ救済プランへの期待から金融市場は急騰した。



スポンサーサイト
World | コメント:0 | トラックバック:0 |

Toyota president apologises for recall

Panasonic returns to profit in third quarter

【課題文】
Akio Toyoda, president of Toyota Motor, apologised on Friday for defects that have resulted in the Japanese carmaker's recall of more than 8m of its cars, saying he would create a "global quality task force" to improve standards at the group.

【補足説明】
国内外で品質問題が相次ぎ表面化した昨年秋以降、豊田社長が記者会見するのは初めてであり、同社の品質に対する姿勢に疑念が高まっている事態を「危機的な状況」と表現した。
プリウスの不具合については可能な限り迅速に対応する考えを表明し、販売台数よりも「顧客の安全、安心を第一に考える」と強調した。

【対訳】
トヨタ自動車の豊田章男社長は金曜日、8百万台以上のリコールに至った欠陥について謝罪し、同社不ループの品質基準を改善するための「グローバル品質特別委員会」を設置する考えを示した。



Companies | コメント:0 | トラックバック:0 |
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。