国際派ビジネスパーソンを目指すブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |

IMF looks at offering Greece more cash

【課題文】
The International Monetary Fund is looking at raising its share of Greece's financial rescue package by €10bn ($13.2bn) amid fears that the planned €45bn bail-out will fail to prevent the country's debt crisis from spiralling out of control.

【補足説明】
現在、ギリシャへの支援策の規模は総額450億ユーロで、IMFはこれまでに3分の1を拠出することで合意している。残りはユーロ圏諸国が負担する。
米国とギリシャの銀行幹部および政府関係者の話として、IMFはギリシャ支援策の拠出額を250億ユーロに拡大する方向で協議中。IMFのストロスカーン専務理事は29日、メルケル独首相や世界銀行などの国際機関との会合のため、ベルリン入りする。

【対訳】
予定されている450億の緊急援助では、同国の債務危機がコントロール不能に陥るのを防げない恐れがあるなかで、IMFはギリシャへの金融救済策の負担額を100億ユーロ(132億ドル)増額することを検討している。



スポンサーサイト

テーマ:ビジネス - ジャンル:ビジネス

Markets | コメント:0 | トラックバック:0 |

China Pressured to Let Yuan Rise

【課題文】
China came under more pressure to let its currency rise as Federal Reserve Chairman Ben Bernanke said flatly that the yuan is "undervalued to promote a more export-oriented economy" and an International Monetary Fund study suggested that a currency move wouldn't harm Chinese growth if handled properly.

【補足説明】
国際通貨基金(IMF)は13日、中国などの経常黒字国が通貨切り上げなどを通じて黒字圧縮に取り組んでも、経済への悪影響は小さいとの分析報告をまとめた。
米国の要請に沿う形で1980年代に進んだ急激な円高にも触れ、資産バブルは円高の影響でなく金融緩和が長引いたことが原因とする見方を紹介した。暗に中国の人民元改革の必要性を指摘するものである。

【対訳】
人民元は『より輸出重視の経済を促進するため過小評価されている』とベン=バーナンキFRB議長が明言し、加えて、通貨の変革はそれが適切になされるならば、中国の成長を妨げないとIMFの調査が示したことを受けて、中国は自国通貨切り上げの更なる圧力を受けた。



テーマ:ビジネス - ジャンル:ビジネス

Markets | コメント:0 | トラックバック:0 |

Seoul sends destroyer to intercept pirates

【課題文】
Seoul has sent a destroyer serving off Somalia to intercept the Samho Dream, a South Korean-owned supertanker carrying as much as $170m worth of crude oil that was hijacked by pirates, South Korea's foreign ministry said on Monday.

【キーワード】
destroyer
駆逐艦

pirate
海賊, 海賊船

【補足説明】
韓国の海運会社「サムホ海運」が所有する30万トン級の原油タンカー「サムホ・ドリーム号」が、ソマリア沖で日本時間の4日午後4時すぎ、海賊に乗っ取られたもよう。このタンカーには韓国人5人とフィリピン人19人のあわせて24人の乗組員が乗っていて、イラクからアメリカ南部のルイジアナ州に原油を運ぶ途中だった。

ソマリア沖では、民間の船舶を狙った海賊による襲撃などの事件が年々増えており、韓国は去年から駆逐艦1隻を周辺の海域に派遣し、日本やアメリカなどと協力して活動を行っている。

【対訳】
月曜日、韓国外交通商省の発表によると、1億7千万ドル相当の原油を輸送中に海賊によってハイジャックされた韓国船籍のスーパータンカー、サムホ・ドリーム号の救助にあたるため、韓国政府は駆逐艦をソマリア沖に派遣した。



World | コメント:0 | トラックバック:0 |
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。