国際派ビジネスパーソンを目指すブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |

Goldman leads buyout of Universal Studios Japan

【課題文】
Goldman Sachs on Thursday unveiled a tender offer for the operator of Universal Studios' theme park in Osaka in a Y140bn ($1.2bn) deal that would be the largest management buyout in Japan in over a year.

【キーワード】
Goldman Sachs
ゴールドマン・サックス。
アメリカのニューヨークに本拠を置く金融グループでm世界最大級の投資銀行である。
現在のCEOはロイド・C・ブランクファインである。
前CEOはブッシュ政権で第74代米国財務長官を勤めたヘンリー・ポールソンである。

tender offer
株式公開買付け。
日本においては、takeover bid(略してTOB)というイギリス英語の表現が好まれる傾向にあるが、
アメリカ英語ではtender offerという表現が一般的である。

management buyout
マネジメント・バイアウト。
経営陣による企業買収。
企業買収手段の1つで、企業や事業部門の経営者や幹部社員が、
当該事業の継続を前提として既存オーナー(株主や親会社)から株式もしくは営業資産を買い取って、経営権を取得するもの。

【補足説明】
米ゴールドマン・サックスグループは19日、ユニバーサル・スタジオ・ジャパン(USJ)を運営するユー・エス・ジェイに対し、23日から株式公開買い付け(TOB)を実施する、と発表した。USJの発行済み株式の41%を保有する筆頭株主のゴールドマン・サックスがTOBを実施し、全株を取得。その後、別の二つの外資系ファンドらが出資する。USJ側も19日に取締役会を開き、ゴールドマン・サックスらによるTOBに賛同する方針を決めた。 全株を取得して株式を非上場化し、中長期的な戦略で企業価値を高める狙いがあると見られる。 USJ株の約10%を保有する日本政策投資銀行系ファンドと、約9%を保有する大阪市もTOBに応じる方針である。

【対訳】
ゴールドマン・サックスは木曜日、大阪のテーマパークのユニバーサル・スタジオ運営会社に対し、1400億円(12億ドル)での株式公開買い付け(の実施)を明らかにした。
これは、(実現すれば)ここ1年の日本における最も巨額なMOB(経営陣による企業買収)になる。


スポンサーサイト

テーマ:ビジネス - ジャンル:ビジネス

Companies | コメント:0 | トラックバック:0 |
<<FedEx plane explodes on landing in Tokyo | ホーム | IBM and Sun Microsystems in deal talks>>

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。