国際派ビジネスパーソンを目指すブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |

De Beers braced for turnover to fall

【課題文】
De Beers, the world's biggest diamond miner, is planning for its turnover to halve this year, it emerged on Wednesday, in the latest sign of how the once-mighty group is struggling to cope with a downturn in an industry it no longer controls.

【キーワード】
De Beers
デビアスグループ。
南アフリカ共和国ヨハネスブルグ市に本社を置く。
1888年3月13日、チャールズ・ダネル・ラッドとセシル・ジョン・ローズ が設立したダイヤモンドの採鉱・流通・加工・卸売り会社であり、資源メジャーのひとつ。
世界の原石の40%を採掘すると言われている。

ダイヤモンドとデビアス社の関係については下記に詳しい。
http://www.nihongo.com/diamond/diamond.htm

turnover
売上高

halve
…を半分にする; …を半減する

cope
(問題・仕事などにうまく) 対処する, 立ち向かう
cope with a difficulty  困難に対処する, 難局を切り抜ける

【補足説明】
世界最大のダイヤモンド生産会社である南アフリカのデビアス、ダイヤモンド市場が急激に悪化していることから、今年の販売計画を50%縮小する方針。高級品の買い控えが原因で、昨年はダイヤモンドの価格は30%下落している。


【対訳】
世界最大のダイヤモンド鉱業者であるデビアスは、売上高の半減を計画していると水曜日に明らかになった。もはや同社がコントロールできない業界にあって、かつて威勢を誇った同社グループが景気後退にどうやって対処するか苦闘しているかを示すものである。


スポンサーサイト

テーマ:ビジネス - ジャンル:ビジネス

Companies | コメント:0 | トラックバック:0 |
<<Wall St rally extends into fifth week | ホーム | Gates unveils sweeping defence cuts>>

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。