国際派ビジネスパーソンを目指すブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |

Canada unveils auto bailout plan

【課題文】
Canada has unveiled a plan to ease pressure on hard-pressed automotive parts suppliers and dealers in tandem with C$4bn in emergency loans to the local subsidiaries of General Motors and Chrysler.

【キーワード】
hard-pressed
追いつめられた;(金・時間などがなくて)大いに苦しい

in tandem (with)
縦1列になって;(…と)協力[提携]して;(…と)相前後して,同時に

unveiled a plan
自動車部品メーカーに対して、売掛金の回収を助ける保険制度を拡充することを指す。
カナダのハーパー首相が21日の記者会見で表明した。
関連企業が経営破綻し経済が底割れするのを防ぐ。
また、ゼネラルモーターズなどに最大で計40億カナダドルを緊急融資することも発表した。
ただし、合理化で生産性を高めることが条件で29日から3回に分けて実施する。
ゼネラルモーターズとクライスラーは2009年3月末までに経営者の報酬制限を含めた合理化計画を同国政府に提出し、承認を取る必要がある。
デトロイトに近い同国東部のオンタリオ州は自動車産業が集中している。

【対訳】
カナダ(政府)は、ゼネラルモーターズとクライスラーの現地子会社に対する40億カナダドルの緊急融資と相前後して、逼迫した自動車部品メーカーとディーラーにかかる重圧を和らげるための方策を明らかにした。


スポンサーサイト

テーマ:ビジネス - ジャンル:ビジネス

Companies | コメント:0 | トラックバック:0 |
<<Toyota warns of maiden operating loss | ホーム | S&P downgrades 11 banks>>

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。