Asia stocks kick off 2009 with broad rally

【課題文】
Asia Pacific stock markets started the first full trading week of 2009 with a broad rally.
Shares took their cue from the S&P 500's close at a two-month high on Friday,
and optimism about the potential economic stimulus effects of the US president-elect's plans for more than $300bn of tax cuts.

【キーワード】
cue
暗示,指示,合図; きっかけ,契機; （行動の）手がかり,手本
take one's cue from a person　 人の行動からヒントを得る

president-elect
（就任前の）大統領当選者

米国株式市場は、NYダウ、S&P500、ナスダック総合指数ともに値を上げた。
また、オバマ新政権の景気刺激策などへの期待が強まったことから買いが優勢となった。

これを受けて、今年最初の取引となる「大発会」を迎えた5日の東京株式市場は値上がりし、
日経平均株価は前年末比183円56銭（2.07%）高い9043円12銭で取引を終えた。
日経平均の終値での9千円台回復は、昨年11月10日以来の約2ヶ月ぶりである。

【対訳】
アジア太平洋地域の株式市場は、2009年、全取引が行なわれる最初の週を広範な回復とともにスタートした。
S&P500指数が金曜日に2ヶ月ぶりの高値で引けたことと、
米国次期大統領(オバマ次期大統領の事)による3000億ドル以上になる減税措置の景気刺激効果に対する期待(楽観論)が、
株価の好材料になった(株価上昇のきっかけになった)。