国際派ビジネスパーソンを目指すブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |

Finance chief goes in Seoul reshuffle

【課題文】
Lee Myung-bak, South Korean president, announced a sweeping reorganisation of his cabinet today, in an attempt to deal with a precipitous economic downturn and an increasingly truculent North Korea.

【キーワード】
sweeping
(改革・変化などが)広範な, 全面的な
sweeping revisions  全面改訂

precipitous
崖のような, 非常に険しい, 急勾配の

truculent
残酷[どう猛,野蛮]な; けんか腰の, 好戦的な, 反抗的な

韓国の李明博(イ・ミョンバク)大統領は19日、副首相格の企画財政相ら経済分野を軸に、閣僚級を含めた内閣改造を決めた。対北朝鮮政策を担当する統一相も交代させる。景気低迷や南北関係の行き詰まりで支持率が低迷する李政権は、人事刷新で求心力回復と基盤固めを図る。

一方、北朝鮮は17日、6者協議の合意に基づいて昨年申告したプルトニウム約30キロについて「すべて兵器化した」と述べた。また黄海上の北方限界線(NLL)に絡み、韓国が領海侵犯を続けるなら「韓国と全面対決態勢に突入する」と警告した。一連の発言はオバマ次期米政権発足を前に、米国等をけん制する狙いもあると見られる。

【対訳】
韓国の李明博大統領は今日、
急激な経済の落ち込みと、ますます挑発的な態度を取る北朝鮮に対処するため、
全面的な内閣改造を発表した。


スポンサーサイト

テーマ:ビジネス - ジャンル:ビジネス

World | コメント:0 | トラックバック:0 |
<<We must change with the world | ホーム | US warns on North Korea nuclear intent>>

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。