国際派ビジネスパーソンを目指すブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |

Rio to gain $19bn China cash injection

【課題文】
Troubled mining group Rio Tinto is today set to unveil a $19.5bn cash injection from Chinese state-owned Chinalco in a deal that has already sparked an angry backlash from some leading UK shareholders.

【キーワード】
Rio Tinto
リオ・ティント。
英豪系資源大手であり、多国籍の鉱業・資源グループ。

Chinalco
中国アルミ業公司、チャイナルコ。
中国国有のアルミ会社であり、中国最大手。

これによってチャイナルコは、リオ株式の保有比率を9%から18%に引き上げる。また、後にリオ株式に転換できる72億ドルの転換社債を取得する。チャイナルコの資本注入のなかには、銅、アルミニウム、鉄鉱石の3事業における戦略的パートナーシップのもと、リオへの123億ドルを投資も含まれる。
さらに、チャイナルコとリオは、折半出資で10億ドル規模の合弁事業を設立し、ギニアのシマンドゥ鉄鉱石プロジェクトの開発などを進める見通し。加えて、チャイナルコは、リオの取締役会で1議席を取得し、後日もう1議席について指名できる権利を得る見込み。

【対訳】
苦境の鉱業グループであるリオティントは今日、すでに英国の主要株主からの反発を招いている(一連の)取引において、中国国営企業のチャイナルコからの195億ドルの資金注入を明らかにする見通し。


スポンサーサイト

テーマ:ビジネス - ジャンル:ビジネス

Companies | コメント:0 | トラックバック:0 |
<<G7 pledges to avoid protectionism | ホーム | Lion Nathan ends Coca-Cola Amatil bid>>

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。