国際派ビジネスパーソンを目指すブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |

BofA chief admits Merrill aid 'mistake'

【課題文】
Bank of America's request for $20bn of government money to prop up its acquisition of Merrill Lynch was a "tactical mistake" that made the bank appear as weak as Citigroup, Ken Lewis, BofA's chief executive told the Financial Times on Monday.

【キーワード】
prop
…を(支柱などで) 支える

tactical
戦術上の

【補足説明】
バンカメは金融危機が深刻化した昨年10月、他の金融機関と横並びで米政府から250億ドル(約2兆4000億円)の注入を受け、さらに同12月には、メリルの損失拡大に伴い200億ドルの追加資本支援を受けた。ルイス氏は2度目の注入について「資本は十分だったが、さらに余裕を持たせたかった」と発言。その結果、深刻な経営難で同様に2度の資本注入を受けたシティグループと同列に見られることになったとして、「用心深さを欠いていた」と悔やんだ。その後、同行の株価は低迷している。

【対訳】
バンク・オブ・アメリカがメリルリンチ取得の支援のために政府資金200億ドルを要求したことは、同行をシティグループと同じくらい弱体化していると思わせるものであり、戦術上の失策であったと、CEOのケネス・ルイスは月曜日にフィナンシャル・タイムズに語った。


スポンサーサイト

テーマ:ビジネス - ジャンル:ビジネス

Companies | コメント:0 | トラックバック:0 |
<<MGM Mirage warns of debt default risk | ホーム | EU summit pledges aid for eastern states>>

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。